ロスト・イン・トランスレーション：タイが外国人と結婚する女性向けのコースを提供

スファニダ・タクラル著

3 分で読めます

バンコク（ロイター） - タイは、タイ人女性が異人種間結婚の浮き沈みに対処し、海外移住時に潜在的な詐欺や人身売買の被害に遭わないように支援する無料コースを提供している。

タイ社会が異人種間の結婚をより受け入れるようになるにつれ、一部の女性は異人種間結婚を自分の経済的地位を向上させる方法とみなしている、と社会開発省は述べている。

同省高官パッチャリー・アラヤクル氏は、「私たちのコースは女性たちに、どのように振る舞うべきか、目的地の法律について、そして渡航前の準備方法を教えることになる」と述べた。

「これは女性が詐欺に遭ったり、人身売買の被害者になるリスクを減らすためです」と同省の男女平等部門の責任者であるパッチャリー氏は付け加えた。

このような結婚に関する最近のデータはないが、2004年の政府調査によると、最貧地域の一つであるイサーン北東部の1万5000人以上の女性が外国人男性と結婚し、家族に月に総額1億2200万バーツを送金していることが判明した。

このコースの企画に協力したコンケン大学のドゥサディー・アユワット准教授は、このコースは「法的権利、タイの関連当局に助けを求める方法、そしてカルチャーショックの問題を探求する方法」をカバーしていると語った。

同省が費用を負担した一日コースに参加したある女性は、実践的なアドバイスが非常に役に立ったと語った。

「カルチャーショックよりも法的側面に興味があった」と女性は匿名を条件に語った。

このコースは一部のタイ人女性にとって役立つ可能性があると、ドイツ国籍のラルフ・ワッカーと結婚した元スパマネージャーのプロイニサ・ドゥアンダラルングルン氏は語った。

「タイの女性、特に東北地方の女性は物腰が柔らかく、従順です」と彼女は言う。 「彼らは自分自身と自分たちの文化を尊重することを学ばなければなりません。」

彼女の夫は、このコースは女性が西洋での生活の現実に備えることができると述べた。

「多くの女性にとって、西洋での生活はおとぎ話のようなものだが、実際には小さな町に移住するのは極度の孤独に感じることがある」とワッカー氏は述べ、西洋人の配偶者にも同様のコースを提供するようタイに求めた。

「もし西洋人男性が家族関係を理解し​​ていなければ、多くの問題を引き起こす可能性があります。」

執筆：エイミー・ルフェーブル、編集：ダレン・シュエトラー

当社の基準: トムソン・ロイターの信頼原則。